1 00:00:28,181 --> 00:00:32,512 PALAZZINE VERDI 2 00:01:38,668 --> 00:01:42,059 Quasi cinquant’anni fa, un giovane naturalista, W. H. Hudson... 3 00:01:42,059 --> 00:01:45,009 penetrato nelle giungle di Sud America, dove visse e scrisse... 4 00:01:45,009 --> 00:01:48,988 ...una storia d'amore quella è diventato un classico moderno. 5 00:01:49,878 --> 00:01:52,858 Ringraziamo i Governi dalla Guyana inglese, dal Venezuela... 6 00:01:52,858 --> 00:01:56,517 ...e la Colombia, che lo ha reso possibile le riprese delle scene... 7 00:01:56,517 --> 00:02:00,927 ...di questo film nello stesso luoghi in cui si svolge la storia. 8 00:03:54,437 --> 00:03:57,576 - Mettitelo. 9 00:03:58,770 --> 00:04:00,431 - E tu? 10 00:04:00,432 --> 00:04:03,322 - Ho questo. 11 00:04:04,534 --> 00:04:08,180 - Vieni da Caracas? 12 00:04:09,760 --> 00:04:13,485 - Perché me lo chiedi? - Avrà vissuto la rivoluzione da vicino... 13 00:04:14,255 --> 00:04:16,517 ...Ieri si diceva che i ribelli Hanno saccheggiato le città... 14 00:04:16,517 --> 00:04:18,977 ...dopo aver ucciso ai governanti. 15 00:04:20,693 --> 00:04:23,740 - L'omicidio non lo è esattamente la parola esatta... 16 00:04:23,740 --> 00:04:25,994 ...Troppo dignitoso, Padre. 17 00:04:27,769 --> 00:04:31,916 ...Li finiscono nei letti. Poi Trasformano le loro case in cenere. 18 00:04:31,916 --> 00:04:34,351 - Abbiamo visto il riflesso delle fiamme nel cielo... 19 00:04:34,888 --> 00:04:38,066 ...Sembrava che l'orizzonte stava bruciando... 20 00:04:41,029 --> 00:04:43,835 ...Se vieni scappando in cerca di un rifugio... 21 00:04:44,766 --> 00:04:49,244 - No, padre. Né in fuga né in ricerca un rifugio. Ieri sì, ma oggi no... 22 00:04:49,244 --> 00:04:51,999 ...Ora so esattamente dove Vado e cosa devo fare... 23 00:04:52,032 --> 00:04:53,124 ...Poi tornerò... 24 00:04:54,698 --> 00:04:56,308 ...e sapranno chi sono. 25 00:05:18,161 --> 00:05:20,913 - Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio. 26 00:05:20,913 --> 00:05:25,231 - Entri, signore. Don Panda, al tuo servizio. Sei di Caracas, vero?... 27 00:05:25,231 --> 00:05:28,700 ...Si capisce subito. Che cosa? conto della rivoluzione? 28 00:05:28,734 --> 00:05:31,913 - Ho intenzione di dirigermi verso l'entroterra. - Naturalmente, signore. Non penso... 29 00:05:31,913 --> 00:05:36,342 ...vorrei che tu volessi restare a Manipuri. Ah, le mie donne... Non sono belle... 30 00:05:36,569 --> 00:05:38,887 ...ma utile. 31 00:05:38,972 --> 00:05:41,641 - Quanto vale? - Calmati, calmati. In quella regione avrai bisogno... 32 00:05:41,641 --> 00:05:45,131 ...tu sei più di un semplice poncho. 33 00:05:47,788 --> 00:05:50,000 - Perché tutto questo? - Negoziare. 34 00:05:50,001 --> 00:05:53,713 - Negoziare con chi? - Con gli indiani. Coloro che possono essere corrotti, s'intende. 35 00:05:54,559 --> 00:05:58,441 -Cosa potrei ottenere con questo? - Molte cose, guide, cibo, letto... 36 00:05:58,770 --> 00:06:02,929 ...e distoglierli momentaneamente dai loro arte primitiva: ridurre le teste. 37 00:06:03,773 --> 00:06:07,085 - E poi...Cosa succederà? Quando finisco? 38 00:06:07,955 --> 00:06:11,498 - Non conterà fermarli con altri aiuti superiori al suo valore. 39 00:06:11,498 --> 00:06:16,153 - Valore...Tuttavia, Basterà a trattenerli? 40 00:06:16,153 --> 00:06:20,683 - Ammirano il coraggio... Giudicano un uomo per la sua capacità di resistenza... 41 00:06:21,615 --> 00:06:24,475 ...stai fermo come una statua di bronzo... 42 00:06:25,573 --> 00:06:30,282 ...Restare seduti o in piedi... più di dodici ore... 43 00:06:31,407 --> 00:06:35,130 ...Sopportare il dolore...senza battere ciglio... 44 00:06:37,879 --> 00:06:43,177 ...Parlare senza fermarsi a bere acqua, come se dalla sua bocca sgorgasse una sorgente... 45 00:06:43,921 --> 00:06:47,045 ...Se fai tutto questo, dimostrerà che è un uomo. 46 00:06:48,186 --> 00:06:50,900 - Suppongo che potrei assumere una guida tra quelli delle canoe. 47 00:06:51,037 --> 00:06:56,462 - Sì, ma ti serve anche una mappa. Ho capito, non è carino, Nieti... 48 00:06:56,535 --> 00:07:01,589 ...ma è utile come le mie donne. Nieti!... 49 00:07:02,512 --> 00:07:04,870 ...L'abbiamo trovato nel cadavere di un impetuoso rifugiato politico... 50 00:07:04,870 --> 00:07:07,100 ...che ha commesso la follia di prestare ascolto alla storia degli indigeni... 51 00:07:07,134 --> 00:07:10,242 ...dell'oro e di un villaggio perduto. Tabacco?... 52 00:07:10,814 --> 00:07:12,385 ...Non sapremo mai se ci è riuscito trovali entrambi... 53 00:07:12,385 --> 00:07:15,216 ...Accidenti, gli è costato la testa. 54 00:07:16,046 --> 00:07:18,233 - Mi ricorda. Un rasoio. 55 00:07:19,350 --> 00:07:26,809 - Rasoio... Tabacco... Sapone e carne secca... Finché non ucciderai il tuo primo cinghiale. 56 00:07:27,482 --> 00:07:30,506 - Quanto ti devo in totale? 57 00:07:30,507 --> 00:07:33,524 -Quanto ha?... 58 00:07:36,305 --> 00:07:37,356 ...Non basta... 59 00:07:37,389 --> 00:07:40,019 - È tutto quello che ho. 60 00:07:40,053 --> 00:07:43,079 - Non dovrei dirtelo, ma gli occhi dei miei le donne sono inchiodate a quei bottoni... 61 00:07:43,079 --> 00:07:45,944 ...Sono argento, vero? 62 00:07:46,922 --> 00:07:50,663 - Qualunque altra cosa? - Che Dio sia con te. 63 00:07:54,871 --> 00:07:56,883 - Al proprietario della mappa, dove lo hanno trovato morto? 64 00:07:56,884 --> 00:07:59,933 - Sulla riva del fiume Cuyumi. È segnato sulla mappa. 65 00:07:59,966 --> 00:08:03,314 - Pensavi che l'oro fosse lì? - Ne ero sicuro. 66 00:09:09,029 --> 00:09:10,207 - Che cosa? Perché ci fermiamo? 67 00:09:10,207 --> 00:09:13,104 - Molto pericoloso. Aspetto. Ah, cattivo indiano, avvisami. Ritorno. 68 00:09:13,104 --> 00:09:17,743 - No. Di cosa hai paura? Di alcune piume rosse? 69 00:09:26,868 --> 00:09:29,517 - Torna qui! 70 00:11:50,615 --> 00:11:53,943 - È stata una fortuna che eri vicino... 71 00:12:00,108 --> 00:12:02,896 ...O forse no... 72 00:13:33,988 --> 00:13:36,279 ...Sono regali... 73 00:13:36,279 --> 00:13:39,777 ...porto regali per tutti... 74 00:13:54,217 --> 00:13:56,237 ...Grazie... 75 00:13:58,053 --> 00:14:01,284 ...Volevo solo aprirli, per darteli i regali che conservo per te... 76 00:14:02,328 --> 00:14:04,766 ...porto perline e altre cose... 77 00:14:04,851 --> 00:14:06,985 ...Sono regali di buona amicizia... 78 00:14:09,890 --> 00:14:11,694 ...E adesso, cosa facciamo?... 79 00:14:11,694 --> 00:14:14,702 ...Sono venuto come amico. Mi capisci?... 80 00:14:15,984 --> 00:14:18,125 ...Amico... 81 00:14:18,126 --> 00:14:20,586 ... Confido che non andrai ad uccidermi. No Sono pronto a morire così presto... 82 00:14:20,586 --> 00:14:23,668 ...ho ancora molto da fare... 83 00:14:23,669 --> 00:14:25,734 ...Non capisci cosa Sto dicendo, vero?... 84 00:14:25,927 --> 00:14:27,856 ...Dico che ho bisogno di vivere... 85 00:14:27,856 --> 00:14:30,415 ...devo essere più intelligente di te, Se voglio continuare a vivere... 86 00:14:30,415 --> 00:14:33,475 ...e scopri l'origine dell'oro che ti adorna il collo... 87 00:14:34,882 --> 00:14:37,714 ...Mi hanno detto che ammirano tu il coraggio e la forza... 88 00:14:37,714 --> 00:14:40,527 ...te lo mostrerò Sono un uomo coraggioso... 89 00:14:41,624 --> 00:14:44,258 ...Non mi muoverò da questo posto... 90 00:14:44,580 --> 00:14:46,653 ...Appuntato qui. E le parole usciranno dalla mia bocca... 91 00:14:46,653 --> 00:14:47,858 ...fino a uno dei due cadere esausto... 92 00:14:47,859 --> 00:14:50,492 ...Ti racconterò della mia vita. Questo mi aiuterà... 93 00:14:50,525 --> 00:14:54,689 ...Se potessi capirlo, lo sapresti perché cerco l'oro così avidamente... 94 00:14:54,723 --> 00:14:57,962 ...Il mio nome è Abele. Abele Guebez d'Argensola... 95 00:14:58,830 --> 00:15:02,830 ...Sono nato a Caracas nell'anno 1872. Lo sono figlio del Ministro della Guerra... 96 00:15:02,863 --> 00:15:05,411 ...rettifico, di ciò che è stato Ministro della Guerra... 97 00:15:05,592 --> 00:15:08,152 ...È morto assassinato da una banda di selvaggi... 98 00:15:08,574 --> 00:15:12,538 ...Non come te. esseri civilizzati, con divise e cognomi illustri... 99 00:15:16,337 --> 00:15:17,982 ...Lo hanno tradito... 100 00:15:18,819 --> 00:15:21,609 ...Al Parlamento...Al Ministero... 101 00:15:22,881 --> 00:15:25,564 ...Anche nell'Esercito c'erano dei traditori... 102 00:15:25,755 --> 00:15:27,680 ...so chi sono... 103 00:15:28,237 --> 00:15:30,481 ...Questo è ciò che mi tiene qui... 104 00:15:30,481 --> 00:15:33,681 ... Resisterei a qualsiasi cosa se lo sapessi che potessi rivederli... 105 00:15:33,681 --> 00:15:37,131 ...solo un'altra volta... 106 00:15:37,835 --> 00:15:40,215 ...Dicono che sia vendetta E' molto caro pagare... 107 00:15:41,785 --> 00:15:45,759 ...Ho accumulato oro per comprarmi la vendetta che voglio... 108 00:15:46,633 --> 00:15:51,398 ...Il giorno muore, il sole tramonta. E sono sopravvissuto al sole... 109 00:15:52,895 --> 00:15:55,578 ...Sono sopravvissuto alle mosche... 110 00:15:55,579 --> 00:15:59,604 ...E sono addirittura sopravvissuto anche al odori puzzolenti che hanno... 111 00:16:01,302 --> 00:16:08,694 ...In questo momento, venderei la mia anima immortale per un sorso d'acqua fresca... 112 00:16:14,698 --> 00:16:17,308 ...Non guardare Abele. Non hai fame... 113 00:16:17,425 --> 00:16:20,571 ...Non pensare al cibo. Pensa a qualcos'altro... 114 00:16:27,298 --> 00:16:29,408 ...sto bene...sto bene... 115 00:16:31,282 --> 00:16:34,486 ...Ancora in piedi. Continua a parlare... 116 00:16:35,094 --> 00:16:37,752 ...non mi arrenderò. Mai... 117 00:16:37,753 --> 00:16:41,242 ...finché non te lo avrò mostrato che sono più forte di te. 118 00:16:41,778 --> 00:16:44,733 - Non essere più forte. Ma sii coraggioso. 119 00:16:50,008 --> 00:16:55,185 - Tu... mi capisci... - Avevo otto anni da bambino... 120 00:16:55,218 --> 00:16:56,307 ...con il missionario. 121 00:16:56,340 --> 00:17:02,326 - Sto per morire... per mano della tua gente. - Solo se mio padre lo ordina. 122 00:17:02,539 --> 00:17:03,596 - Tuo padre? 123 00:17:03,596 --> 00:17:07,205 - Padre, sii il Grande Capo. Il suo nome sarà Runy. 124 00:17:08,457 --> 00:17:09,988 -Beh... 125 00:17:09,989 --> 00:17:13,219 ...Digli che sono suo amico... 126 00:17:13,890 --> 00:17:18,061 ...Guarda, sai di cosa si tratta?... 127 00:17:34,347 --> 00:17:36,561 ...Ecco, dallo a Runy... 128 00:17:36,561 --> 00:17:39,501 ...E digli che...Io, uomo bianco, Sono tuo amico... 129 00:17:40,132 --> 00:17:42,684 ...Quello...vorrei restare qui e cacciare con lui... 130 00:18:03,420 --> 00:18:07,387 - Mio padre si fida di te. Se non lo fai ferito, nemmeno noi possiamo farlo. 131 00:18:10,085 --> 00:18:13,604 - È un uomo giusto... 132 00:18:40,000 --> 00:18:44,109 ...�Che territorio occupa la tua tribù? - Tutto ciò che gli occhi possono vedere. 133 00:18:45,034 --> 00:18:47,659 - Devono essere molto ricchi. Terre immense... 134 00:18:49,295 --> 00:18:51,292 ...e oro. 135 00:18:51,293 --> 00:18:55,061 - La tribù non ha oro. Solo Runy ha l'oro. 136 00:18:55,121 --> 00:18:59,509 - Non hanno trovato dell'oro da queste parti? «E lui Collana runica da dove viene? 137 00:18:59,542 --> 00:19:01,349 - Solo Runy lo sa. 138 00:19:15,691 --> 00:19:18,931 - E' lì che cacciano? In quella foresta densamente popolata? 139 00:19:19,492 --> 00:19:20,727 - No. 140 00:19:20,728 --> 00:19:23,642 - Perché no? Sembra il posto giusto. 141 00:19:23,642 --> 00:19:26,148 - Runy proibisce. - Lo vietate?... 142 00:19:28,098 --> 00:19:30,077 ...mi chiedo perché. 143 00:19:30,606 --> 00:19:32,746 - Runy proibisce. E' abbastanza. 144 00:19:38,825 --> 00:19:40,998 - Runy, vecchio pirata indiano... 145 00:19:41,876 --> 00:19:44,327 ...Cosa nascondi in quella foresta?... 146 00:24:00,240 --> 00:24:04,002 Quem est�. Cosa c'è? 147 00:24:15,892 --> 00:24:17,224 “voce”? 148 00:27:47,731 --> 00:27:50,316 ...Questo non è divertente, sai?... 149 00:28:04,379 --> 00:28:06,541 ...Okay, dovrò restare tanto tempo?... 150 00:28:06,542 --> 00:28:09,700 ...sono tuo prigioniero. 151 00:28:10,867 --> 00:28:17,148 - Mio padre vuole parlarti di suo figlio, mio fratello. 152 00:28:17,181 --> 00:28:19,147 - Soddisfatto? - Era il più vecchio... 153 00:28:19,147 --> 00:28:22,196 ...Il figlio preferito di mio padre... 154 00:28:22,906 --> 00:28:26,932 ...Un giorno vai, fratello foresta cacciare uccelli da mangiare... 155 00:28:28,296 --> 00:28:33,335 ...Quando scocca la freccia, La figlia di Didy lo devia in aria!... 156 00:28:34,438 --> 00:28:38,228 ...E restituiscilo al tuo cuore!... 157 00:28:38,686 --> 00:28:40,505 ...morire. 158 00:28:40,506 --> 00:28:43,150 - Kuaco, i missionari ti hanno educato e tu sai che i cristiani... 159 00:28:43,183 --> 00:28:45,582 ...non credono nella stregoneria. - Mio padre crede che tu abbia poteri magici... 160 00:28:45,616 --> 00:28:47,228 ...Gli spiriti cattivi non ti fanno del male... 161 00:28:49,799 --> 00:28:52,936 ...�ti chiama: Guerriero invincibile... 162 00:28:57,857 --> 00:29:00,257 ...�ti chiama:... 163 00:29:01,585 --> 00:29:02,865 ...Tuo figlio... 164 00:29:04,394 --> 00:29:06,409 - Cosa stai dicendo? - Tira fuori l'arma. 165 00:29:06,410 --> 00:29:10,229 - Che cosa? - Tira fuori una rivoltella. 166 00:29:11,831 --> 00:29:15,434 - Ma cosa vuoi? - Domani andrai nella foresta... 167 00:29:15,468 --> 00:29:17,552 ...Uccidi la figlia Didy... 168 00:29:18,699 --> 00:29:21,024 Uccidi! Uccidi!... 169 00:31:10,272 --> 00:31:13,165 -Devo parlarti... 170 00:31:13,367 --> 00:31:17,595 ...Sono venuto...per avvisarvi... sei in grave pericolo... 171 00:31:28,920 --> 00:31:31,776 - Mio Dio!... 172 00:31:36,577 --> 00:31:39,485 ...Serpente corallo... 173 00:31:39,486 --> 00:31:42,571 ...sto per morire... 174 00:31:42,642 --> 00:31:44,251 ...Mio Dio!...Aiutami! 175 00:31:44,252 --> 00:31:47,086 ...Aiutami! 176 00:32:16,014 --> 00:32:18,127 - Il morto ritorna in vita... 177 00:32:28,575 --> 00:32:31,894 -Da quanti giorni sono qui? - La prima paura di un giovane... 178 00:32:31,927 --> 00:32:36,634 ...è quanto tempo avrà perso. Due giorni della tua vita ti sono sfuggiti... 179 00:32:36,668 --> 00:32:38,625 ...Non hai perso molto... 180 00:32:39,585 --> 00:32:45,407 ...Mi sarebbe dispiaciuto vederti morire... Dolore sì, ma per tutto c'è consolazione... 181 00:32:45,440 --> 00:32:48,232 ...I tuoi stivali mi stanno bene... 182 00:32:51,050 --> 00:32:52,689 - Tienili... 183 00:32:52,690 --> 00:32:55,528 ...sono in debito con loro. Mi ha salvato la vita. 184 00:32:55,931 --> 00:32:59,445 - No, no, non mi devi niente. Era mia nipote, Rima... 185 00:33:03,157 --> 00:33:07,025 ...Quella ragazza, che non può resistere vedere il sangue scorrere... 186 00:33:07,390 --> 00:33:13,526 ...ti hai infilato il tuo stesso coltello nella gamba e ti ho succhiato il veleno dalle vene... 187 00:33:13,706 --> 00:33:17,836 ...Sembra docile, ma te lo assicuro può sembrare una pantera... 188 00:33:20,976 --> 00:33:24,404 ...Ecco qua. Immobile. Salvare ciò che è tuo... 189 00:33:25,393 --> 00:33:31,159 ...Rinnegare il suo povero nonno un pizzico del tuo prezioso tabacco. 190 00:33:31,193 --> 00:33:33,557 - Puoi prendere quello che vuoi. 191 00:33:40,265 --> 00:33:41,595 - Dio ti benedica!... 192 00:33:42,300 --> 00:33:44,842 ...Nutri il mio vizio, merita bene una benedizione. 193 00:33:44,875 --> 00:33:48,082 - Ti ringrazio. Venire. Avvicinati... 194 00:33:48,638 --> 00:33:50,546 - Per favore... 195 00:34:25,356 --> 00:34:28,392 - Sta piovendo. - Per due giorni e due notti. 196 00:34:29,166 --> 00:34:32,230 - Non sarà dannoso? - Lo dici per lei, vero?... 197 00:34:32,521 --> 00:34:38,300 ...La pioggia è tua amica. natura È un'amica di quella creatura... 198 00:34:41,912 --> 00:34:44,469 ...Sei un bravo ragazzo... 199 00:34:46,047 --> 00:34:48,534 ...Un vero gentiluomo, Se non sbaglio... 200 00:34:49,353 --> 00:34:51,805 ...Sì... 201 00:34:51,806 --> 00:34:55,989 ...Il tuo aspetto mi porta a chiederti, Cosa stai facendo in questa regione selvaggia?... 202 00:34:56,023 --> 00:34:58,209 ...così distante da Caracas. 203 00:34:58,654 --> 00:35:00,842 - Tua nipote è in pericolo. Sono venuto per impedirlo. 204 00:35:02,047 --> 00:35:06,610 - È in pericolo?...Ah, vuoi dire? a quegli assassini e ladri... 205 00:35:06,644 --> 00:35:08,322 ...chi si accampa dall'altra parte del prato... 206 00:35:08,663 --> 00:35:11,178 - Sembra odiare i suoi vicini. - Li odio, signore!... 207 00:35:11,545 --> 00:35:15,050 ...Come posso amarli? Si divertirebbero dando fuoco alla mia capanna... 208 00:35:15,206 --> 00:35:19,283 ...Ammazzare me e la mia povera nipote... -E cosa aspetti?... 209 00:35:19,317 --> 00:35:21,420 ...Se sai che sono in pericolo, Perché non se ne vanno? 210 00:35:21,453 --> 00:35:26,927 - La foresta ci protegge. Non oseranno entrare qui... 211 00:35:31,275 --> 00:35:34,844 ...E sai di cosa hanno paura?... A quella ragazza. 212 00:35:34,844 --> 00:35:37,082 - Per quanto tempo credi? Quanto può durare la tua paura?... 213 00:35:37,909 --> 00:35:41,005 ...�Non ci hai pensato così tardi o Verranno ad attaccarla presto? 214 00:35:41,820 --> 00:35:44,550 - Veramente, perché? sei venuto qui? 215 00:35:46,122 --> 00:35:47,692 - Perché sei venuto?... 216 00:35:58,369 --> 00:36:01,553 ...�Aspetta!...�Aspetta!...Io voglio... Voglio parlare con te... 217 00:36:06,590 --> 00:36:09,997 ...Non riesco a seguire i tuoi passi... 218 00:36:12,081 --> 00:36:15,199 ...Sono troppo stanco come seguirti... 219 00:36:20,476 --> 00:36:22,077 ...mi fa male la gamba... 220 00:36:30,776 --> 00:36:33,491 ...mi fa male terribilmente... 221 00:36:44,144 --> 00:36:47,323 ...In te ci sono due persone diverse... 222 00:36:47,324 --> 00:36:49,853 ...Nella capanna sei come un topolino verde... 223 00:36:50,255 --> 00:36:53,737 ...Vai da un posto all'altro senza fare rumore... Girare o impastare il pane... 224 00:36:54,500 --> 00:36:56,333 ...Ma qui nella foresta... 225 00:36:58,478 --> 00:36:59,949 ...Chi sei?... 226 00:37:03,880 --> 00:37:05,690 ...Non devi farlo... Fa appena male... 227 00:37:05,691 --> 00:37:07,875 ...l'ho detto tieniti vicino a me... 228 00:37:09,592 --> 00:37:13,725 ...Non andare, per favore... Resta con me... 229 00:37:17,179 --> 00:37:20,145 ...Nuflo è il tuo vero nonno?... 230 00:37:24,390 --> 00:37:26,577 ...Dov'è tua madre?... 231 00:37:36,768 --> 00:37:38,861 -Mia madre è morta... 232 00:37:39,304 --> 00:37:41,689 ...Il suo corpo sottoterra è diventato polvere... 233 00:37:43,173 --> 00:37:44,377 ...Così... 234 00:37:48,068 --> 00:37:50,298 ...La sua anima è lassù con gli angeli e le stelle,... 235 00:37:50,331 --> 00:37:52,109 ...come dice il nonno... 236 00:37:52,700 --> 00:37:54,869 ...Ma so che lui è accanto a me... 237 00:37:55,067 --> 00:37:57,129 ...Così vicino addirittura Posso parlare con lei... 238 00:37:58,512 --> 00:38:02,296 - Parli con tua madre? - Sento tutto... 239 00:38:03,377 --> 00:38:06,167 ...Durante il giorno gli insegno le bellezze del bosco... 240 00:38:07,103 --> 00:38:11,440 ...La sera quando vado a letto gli dico: È ora di dormire, mamma... 241 00:38:12,458 --> 00:38:14,932 ...Non aver paura, sei tra le mie braccia... 242 00:38:19,406 --> 00:38:21,496 ...Parli con tuo padre, Non è vero? 243 00:38:23,624 --> 00:38:24,897 - Con mio padre? 244 00:38:24,931 --> 00:38:27,596 - Mentre lottavi con la morte, hai sognato ad alta voce... 245 00:38:28,375 --> 00:38:30,996 ...sono seduto nel buio, ti ho sentito... 246 00:38:31,887 --> 00:38:33,774 - Cosa stava dicendo? 247 00:38:35,892 --> 00:38:41,099 - Hai detto: papà, ti amo tanto... L'hai detto due volte... 248 00:38:42,946 --> 00:38:44,295 - E nient'altro? 249 00:38:44,669 --> 00:38:47,858 - Più tardi hai gridato: La casa!... 250 00:38:51,196 --> 00:38:53,216 ...La casa... 251 00:38:58,008 --> 00:39:00,576 ...Dei tuoi occhi chiusi sono scese le lacrime... 252 00:39:01,369 --> 00:39:04,197 - Hai avuto paura? - Sì... 253 00:39:04,902 --> 00:39:08,482 ...E ho iniziato a pregare... Prego per te, nell'immagine... 254 00:39:08,516 --> 00:39:11,641 ...dell'uomo inchiodato mani e piedi sulla croce... 255 00:39:13,287 --> 00:39:16,384 - Credi in lui, vero, Rima? - Sì, penso... 256 00:39:18,932 --> 00:39:20,059 ...E qui... 257 00:39:27,234 --> 00:39:29,959 ...sento la sua presenza in ogni cosa... 258 00:39:29,960 --> 00:39:31,948 ...Nelle foglie...nei fiori... 259 00:39:33,485 --> 00:39:35,625 ...Negli uccelli...nell'aria... 260 00:39:39,885 --> 00:39:42,394 ...È una sensazione strana Non so come spiegarlo... 261 00:40:37,133 --> 00:40:43,244 - Ah, molle. Lo stesso di il nostro amico il primo giorno che è venuto... 262 00:40:43,614 --> 00:40:46,426 ...Non appena la sua gamba guarisce, ci lascerà... 263 00:40:50,988 --> 00:40:52,780 - Rima! 264 00:40:53,659 --> 00:40:54,623 ...Guarda... 265 00:40:59,053 --> 00:41:01,702 ...Continuo a non stare affatto bene... 266 00:41:45,928 --> 00:41:47,523 ...Che cos'è? 267 00:41:48,534 --> 00:41:51,125 - Questo fiore si chiama Atata... 268 00:41:51,126 --> 00:41:53,779 ...Si apre quando splende la luna. Poi scompare... 269 00:41:54,665 --> 00:41:58,369 ...Ma non muore mai. In un istante rifiorisce su un altro ramo... 270 00:41:58,657 --> 00:42:01,042 ...Ovunque nella foresta... 271 00:42:06,127 --> 00:42:08,688 ...Se vieni qui domani e non lo trovi... 272 00:42:09,512 --> 00:42:12,522 ...non essere triste. Continuerà a vivere come adesso,... 273 00:42:12,522 --> 00:42:14,597 ...da qualche parte nelle vicinanze. 274 00:42:15,600 --> 00:42:17,553 - Bella leggenda. 275 00:42:18,179 --> 00:42:19,928 - Leggenda? 276 00:42:21,466 --> 00:42:24,705 - Una leggenda è una specie come una storia, cosa sta succedendo... 277 00:42:24,705 --> 00:42:27,339 ...di generazione in generazione fino a che la gente arrivi a crederci. 278 00:42:33,373 --> 00:42:36,906 - Pensi che sia una bugia... 279 00:42:37,832 --> 00:42:40,350 ...Non credi a niente, vero? 280 00:42:43,884 --> 00:42:46,395 - Credo in qualcosa del genere Propongo di fare... 281 00:43:33,037 --> 00:43:38,634 Dicono che l'amore è vulnerabile 282 00:43:39,760 --> 00:43:42,838 come un narciso 283 00:43:42,838 --> 00:43:48,046 un magico anello d'oro 284 00:43:52,066 --> 00:43:57,901 Dicono che l'amore è un uccello 285 00:43:57,979 --> 00:44:00,941 luce nell'oscurità 286 00:44:00,941 --> 00:44:07,583 una stella, luminosa come quella vecchia 287 00:44:10,692 --> 00:44:16,192 dimmi, dimmi 288 00:44:17,206 --> 00:44:22,031 Dimmi, figlio della luna 289 00:44:23,093 --> 00:44:26,697 E' vero quello che dicono 290 00:44:26,697 --> 00:44:33,707 il bisogno di amare perisce molto rapidamente 291 00:44:38,348 --> 00:44:44,513 Dimmi, Rima 292 00:44:45,430 --> 00:44:50,158 dov'è il paese dello zafferano? 293 00:44:51,188 --> 00:44:55,254 occhi pieni di sfarzo 294 00:44:55,581 --> 00:45:00,183 risposte morbide 295 00:45:02,749 --> 00:45:11,102 Eu sei wave come serre 296 00:45:11,750 --> 00:45:20,357 zio lungo e puro come le stelle, non alte 297 00:45:24,317 --> 00:45:30,720 In questo paese dove è sempre primavera 298 00:45:31,195 --> 00:45:38,142 beija-flores impara o canta � 299 00:45:40,430 --> 00:45:50,684 e case di frutti d'amore 300 00:46:14,473 --> 00:46:16,188 ...Dove l'hai trovato?... 301 00:46:16,188 --> 00:46:19,441 ...�È una navetta? - Me lo ha regalato il nonno per farmi felice... 302 00:46:20,257 --> 00:46:23,985 ...un giorno ho pianto molto perché non l'ho fatto Voleva parlarmi di mia madre... 303 00:46:24,097 --> 00:46:26,154 ...È stato fatto da lui. 304 00:46:26,586 --> 00:46:29,276 - Sai dove sta andando il nonno? Quando va a fare una passeggiata? 305 00:46:29,432 --> 00:46:31,867 - No, non l'ho mai seguito. 306 00:46:35,781 --> 00:46:38,848 - Me lo puoi prestare? 307 00:46:42,643 --> 00:46:45,242 - Che cos'è? - È oro. 308 00:47:39,790 --> 00:47:42,069 - L'ho preso. 309 00:47:43,718 --> 00:47:45,807 - Mi stavi seguendo, vero?... 310 00:47:45,807 --> 00:47:49,340 ...Hai seguito le mie tracce la foresta come un segugio... 311 00:47:49,820 --> 00:47:52,808 ...�Molto bene!...�Mi hai scoperto mangiare carne!... 312 00:47:53,680 --> 00:47:56,128 Lo sai che mia nipote ama gli animali... 313 00:47:57,848 --> 00:48:00,973 ...li mangio di nascosto, per non farle del male... 314 00:48:00,973 --> 00:48:06,227 ...sono vecchio ormai. Ho bisogno di carne fresca per tenermi forte... 315 00:48:06,227 --> 00:48:09,111 ...devo fare attenzione della mia povera bambina... 316 00:48:09,514 --> 00:48:12,843 ...Immagino che glielo dirai adesso. - Dipende da cosa mi dici. 317 00:48:13,938 --> 00:48:16,547 - È già guarito... 318 00:48:16,548 --> 00:48:20,530 ...�Vai via! Lasciaci in pace! Tornate dai vostri feroci ladri!... 319 00:48:20,530 --> 00:48:22,999 ...sono sicuro che ti stanno aspettando... 320 00:48:29,959 --> 00:48:31,878 ...Dimenticalo, amico... 321 00:48:48,907 --> 00:48:51,263 - Lo so che ci sei!... 322 00:49:17,278 --> 00:49:20,110 ...�Vuoi dirmelo? come sei arrivato qui? 323 00:49:21,905 --> 00:49:24,217 - La casa di cui parlavi Nei sogni, era tuo? 324 00:49:25,189 --> 00:49:29,500 - SÌ. - Quando l'hai detto mi è venuto in mente un ricordo... 325 00:49:29,534 --> 00:49:35,087 ...Ho avuto anche una casa... Non come la nostra capanna nella foresta... 326 00:49:36,125 --> 00:49:39,977 ...C'era un sentiero, allineato di case su entrambi i lati... 327 00:49:40,010 --> 00:49:41,170 ...E alberi, tanti alberi... 328 00:49:44,663 --> 00:49:46,470 ...C'era una chiesa... 329 00:49:47,744 --> 00:49:49,853 ...con un campanello quello Aveva un suono bellissimo... 330 00:49:51,174 --> 00:49:55,463 ...Quando ha squillato, mia madre mi ha vestita e mi ha portato a pregare. 331 00:49:56,085 --> 00:49:58,647 - Come si chiamava quella città? 332 00:49:59,246 --> 00:50:00,791 - Ho dimenticato... 333 00:50:01,371 --> 00:50:04,611 ...ho chiesto al nonno e non voleva dirmelo... 334 00:50:05,646 --> 00:50:09,213 ...Oppure me ne sono dimenticato anch'io. - Tuo nonno sta invecchiando, Rima... 335 00:50:09,433 --> 00:50:12,868 ...�Che farai senza di lui, quando... incontrerai tua madre? 336 00:50:17,435 --> 00:50:19,613 - Sei con me. 337 00:50:21,321 --> 00:50:23,675 - Beh... allora, quando parto... 338 00:50:23,675 --> 00:50:27,249 ...Sai che questa non è casa mia. Sono venuto da molto lontano. 339 00:50:34,701 --> 00:50:37,780 - Aspetto... 340 00:50:49,134 --> 00:50:51,948 ...non hai mai visto una cosa così bella. 341 00:50:53,886 --> 00:50:56,406 - Mai bella come Rima... 342 00:50:58,703 --> 00:51:01,094 ...In tutto ciò che guardo sei... 343 00:51:03,579 --> 00:51:07,521 ...Ancora alla luce del sole...e... scomparendo come un'ombra... 344 00:51:09,743 --> 00:51:12,605 ...Tu sei l'insieme di tutto cose belle nella foresta... 345 00:51:13,418 --> 00:51:15,715 ...Fiori...Farfalle... 346 00:51:16,750 --> 00:51:20,006 ...Uccelli che cantano in lontananza, nascosto tra gli alberi... 347 00:51:21,669 --> 00:51:24,230 ...Germogli di foglie verdi... 348 00:51:25,310 --> 00:51:28,866 ...Quando guardo Rima, Vedo tutto questo. 349 00:51:37,583 --> 00:51:40,627 -Sei tu?... 350 00:51:51,864 --> 00:51:53,882 ...Tu sei... 351 00:52:07,402 --> 00:52:09,617 ...Oh, mamma... 352 00:52:09,618 --> 00:52:12,743 ...�ascoltami...Ascolta tua figlia... 353 00:52:16,672 --> 00:52:19,413 ...Voglio parlarti di quell'uomo chi è venuto nella foresta... 354 00:52:20,072 --> 00:52:23,844 ...Si chiama Abel, è con me da un po'. noi e mi è successa una cosa strana... 355 00:52:24,166 --> 00:52:28,017 ...non sono più la tua Rima, anche se Rima è ancora qui... 356 00:52:29,964 --> 00:52:33,598 ...Se mi guardo nel ruscello, Vedo riflessa la stessa immagine,... 357 00:52:34,078 --> 00:52:36,500 ...ma dentro sono diverso... 358 00:52:37,289 --> 00:52:40,011 ...Tutto è iniziato quando i suoi occhi Hanno esaminato il mio,... 359 00:52:40,011 --> 00:52:43,636 ...illuminandomi come un fulmine alle nuvole quando il sole si rannuvola... 360 00:52:44,681 --> 00:52:46,988 ...Poi non lo erano più solo i suoi occhi... 361 00:52:47,413 --> 00:52:49,869 ...lo vedevo sempre da lontano... 362 00:52:49,869 --> 00:52:53,138 ...L'ho sentito quando ho sentito la sua voce... 363 00:52:53,592 --> 00:52:56,942 ...E soprattutto quando toccava la mia fronte con le sue labbra... 364 00:52:59,199 --> 00:53:01,770 ...Se è lontano, non mi riposo finché non lo rivedrò... 365 00:53:01,770 --> 00:53:05,604 ...Se è vicino...tremo con la tua presenza... 366 00:53:07,526 --> 00:53:11,882 ...Mamma, prendi la mia mano. Portami a casa nostra... 367 00:53:11,882 --> 00:53:16,664 ...alla nostra gente. Cerchiamo alla vecchia più saggia del posto... 368 00:53:17,462 --> 00:53:21,970 ...desidero chiederti chi sono, cosa sto cercando... 369 00:53:24,191 --> 00:53:27,811 ...Fammi sapere il significato di questa meravigliosa sensazione... 370 00:53:30,234 --> 00:53:34,277 ...che mi ha fatto perdere la pace del cuore. 371 00:53:49,511 --> 00:53:51,777 ...Guarda!... 372 00:53:53,687 --> 00:53:56,600 - Aspetta finché non riesco a respirare. L'aria è pungente a questa altitudine. 373 00:53:56,927 --> 00:53:59,922 - Vedi quelle montagne? Si chiamano Bahanas... 374 00:54:00,537 --> 00:54:05,073 ...E la cascata, Cahite�. E il fiume, Huaipero. Viene dalle colline laggiù... 375 00:54:06,132 --> 00:54:08,217 ...Da qui si arriva vedere tutta la terra... 376 00:54:08,250 --> 00:54:09,779 ...�Il mondo è più grande cosa vediamo? 377 00:54:09,813 --> 00:54:12,166 - Sì, naturalmente. Infinitamente di più. Perso all'orizzonte... 378 00:54:12,200 --> 00:54:14,336 ..Bisogna vederlo poco a poco. 379 00:54:14,370 --> 00:54:18,315 - Hai viaggiato in tutto il mondo? - No, è troppo grande. 380 00:54:18,516 --> 00:54:22,635 - Spiegami cosa hai visto... e...oltre...e là. 381 00:54:23,641 --> 00:54:26,463 - La giungla vergine. Una grossa macchia sulla mappa... 382 00:54:27,366 --> 00:54:32,294 ...Gli indiani lo chiamano Riolama. La regione più selvaggio il nord dell'Amazzonia... 383 00:54:32,625 --> 00:54:35,368 ...Ci sono animali feroci e paludi malvagie. 384 00:54:35,915 --> 00:54:37,769 -Riolama!... 385 00:54:39,173 --> 00:54:40,989 ...�Riolama è il nome dal mio villaggio! 386 00:54:41,196 --> 00:54:44,811 - La città di tua madre? Sei sicuro? - Me lo hai fatto ricordare... 387 00:54:45,871 --> 00:54:48,211 ...Ecco dove sono nato... 388 00:54:49,394 --> 00:54:52,580 ...Inoltre è il mio nome. - Rima? 389 00:54:53,781 --> 00:54:59,261 - Non è Rhyme. E' Riolama. Da allora piccolina mi chiamavano Rima... 390 00:55:04,622 --> 00:55:07,081 ...Il vecchio ha sempre saputo... 391 00:55:07,081 --> 00:55:10,109 ...Sapevo che il villaggio era vicino e che era facile raggiungerla. 392 00:55:10,343 --> 00:55:12,367 - E' più lontano di quanto sembri. 393 00:55:13,358 --> 00:55:16,256 - Raddoppia la distanza Mi sembrerebbe poco... 394 00:55:16,693 --> 00:55:20,917 ...�lo sapeva...�E lo è stato barare nel corso degli anni!... 395 00:55:22,535 --> 00:55:26,588 ...�Lo sapevi, lo sapevi, nonno, e tu li hai negati! Traditore!... 396 00:55:28,523 --> 00:55:30,398 ...Traditore! 397 00:55:33,638 --> 00:55:35,307 - Nuflo!... 398 00:55:38,186 --> 00:55:39,627 ...�Nuflo! 399 00:55:45,347 --> 00:55:48,346 ...Cosa fa nascosto lì? 400 00:55:49,711 --> 00:55:54,491 - Maledicendoti. imprecando al serpente che ti ha morso... 401 00:55:54,525 --> 00:55:56,580 ...e quello che mancava veleno per ucciderti... 402 00:55:56,783 --> 00:55:59,531 ...�Mi hai portato via il cuore di quella creatura!... 403 00:55:59,565 --> 00:56:03,201 ...�L'hai resa un demone che mi perseguita con il suo odio! 404 00:56:05,309 --> 00:56:07,867 - Pensavi di scappare da me, nascosto nella foresta. 405 00:56:07,867 --> 00:56:13,198 - Rima, figlia, abbi compassione. Non posso ti porto a Riolama, sono molto vecchio... 406 00:56:13,198 --> 00:56:16,794 ...Ci sono molti pericoli. Digli che non posso andare. - Stai mentendo!... 407 00:56:16,794 --> 00:56:20,400 ...Quanto hai mentito su Riolama! Ma Ora che so la verità, mi porterai... 408 00:56:20,400 --> 00:56:23,863 ...nella città di mia madre. - No, no! morirei! "Morirei... 409 00:56:23,863 --> 00:56:27,082 ...di stanchezza. Non voglio finire la mia vita tra sconosciuti!... 410 00:56:27,116 --> 00:56:30,724 ...�Lasciatemi almeno morire dove ho vissuto�! - Credi di essere capace di ucciderti!... 411 00:56:30,757 --> 00:56:33,358 ...�Prima dovresti sentire cosa Ti aspetta dopo la morte! 412 00:56:34,786 --> 00:56:37,704 ...Mamma, ascoltami. Questo vecchio Sono stato crudelmente ingannato... 413 00:56:37,704 --> 00:56:41,576 -No! Non è vero! La amo! - Adesso minaccia di uccidersi!... 414 00:56:41,576 --> 00:56:45,737 ...Voglio che aspetti il ​​suo arrivo. È un vecchio intelligente con la barba bianca... 415 00:56:45,737 --> 00:56:49,510 ...e un viso solcato da rughe, che cercherà di passare inosservato... 416 00:56:49,543 --> 00:56:54,661 ...�Mostratelo agli angeli, dicendo: quello È Nuflo, il vecchio che ha mentito a Rima!... 417 00:56:55,301 --> 00:56:59,260 ...�Bruciagli le ali col fuoco affinché non possa volare via!... 418 00:56:59,294 --> 00:57:02,077 - No, non ascoltarla! Non intende quello che dice! -Gettatelo in fondo a una buca... 419 00:57:02,077 --> 00:57:07,324 ...per sempre e per sempre! - Rima! Per pietà. Digli che non era quello... 420 00:57:07,324 --> 00:57:11,305 ...la tua intenzione. Farò quello che mi dici. Ti porterà dove vuoi... 421 00:57:11,305 --> 00:57:15,791 ...ma per favore rilassati. Scusa. 422 00:57:19,970 --> 00:57:22,188 -Va tutto bene, ti perdono... 423 00:57:22,908 --> 00:57:28,205 ...Ma adesso portami a Riolama. - NO! Non hai ancora ritrattato... 424 00:57:28,688 --> 00:57:31,974 ...�Cosa accadrebbe alla mia anima Se morissi lungo la strada? 425 00:57:36,360 --> 00:57:39,480 - Oh, mamma, ascoltami, perchè adesso è diverso... 426 00:57:39,574 --> 00:57:42,503 ...Il nonno mi ha chiesto perdono e ha promesso di portarmi... 427 00:57:42,503 --> 00:57:46,492 ...al nostro villaggio. Pertanto, se morissi Lungo la strada, avvisa gli angeli... 428 00:57:46,492 --> 00:57:49,739 ...per lasciarlo entrare. E non lo faccio portare rancore 429 00:58:00,179 --> 00:58:03,912 - Perché non ti ho parlato di Riolama? Qual è il tuo segreto? 430 00:58:06,599 --> 00:58:12,280 - Vorresti venire con noi, vero? Quella città stuzzica la tua curiosità... 431 00:58:12,678 --> 00:58:16,400 ...�Pensi che troverai lì il l'oro che ti ossessiona il cervello?... 432 00:58:18,086 --> 00:58:25,244 ...Ti sbagli, povero avventuriero illuso. Non troverai quello che cerchi... 433 00:58:26,556 --> 00:58:30,481 ...nemmeno lì. - Comunque la porterai... 434 00:58:30,481 --> 00:58:34,726 ...Rima vuole andare, non è sicura qui. Se la ami, dovresti farlo per lei. 435 00:58:35,517 --> 00:58:39,524 -Che ne sai tu dell'affetto!? La ragazza è più in pericolo con te... 436 00:58:39,557 --> 00:58:41,424 ...che con gli stessi indiani!... 437 00:58:42,258 --> 00:58:47,023 ...�Sei venuto per distruggere la loro felicità! Gli hai rubato la tranquillità!... 438 00:58:47,023 --> 00:58:49,255 ...��Che vuoi di più da lei?!... 439 00:58:49,880 --> 00:58:51,278 ...�Vai!... 440 00:58:52,268 --> 00:58:54,017 ...�Vai!... 441 00:58:55,369 --> 00:58:58,332 ...Prima del completamente distrutto. 442 00:59:53,615 --> 00:59:55,431 - Ciao, Kuaco. 443 01:00:01,533 --> 01:00:04,189 - Mio padre ti aspetterà... 444 01:00:05,005 --> 01:00:07,050 ...Aspetta molti giorni... 445 01:00:20,611 --> 01:00:21,588 ...�Hai ucciso Didy? 446 01:00:22,712 --> 01:00:25,992 - Digli che... che sono entrato nella foresta proibita... 447 01:00:26,026 --> 01:00:29,418 ...affrontando lo spirito del male, come mi era stato chiesto... 448 01:00:32,314 --> 01:00:35,979 ...non potevo. Il primo giorno Sono stato morso da un serpente corallo. 449 01:00:36,464 --> 01:00:38,611 - Serpente corallo, muori. 450 01:00:38,797 --> 01:00:44,494 - Esatto. Lei... lei mi ha riportato in vita. Come uccidere qualcuno che ha tale potere?... 451 01:00:48,024 --> 01:00:49,939 - Tu menti! 452 01:00:55,850 --> 01:00:57,443 ...Perché dici che mento? 453 01:00:57,609 --> 01:01:01,150 - Tu menti. Non curare la donna della foresta. -No, è vero... 454 01:01:01,734 --> 01:01:04,100 ...Se mi lasciasse uscire vivo da lì, È per impedirgli... 455 01:01:04,100 --> 01:01:06,581 ...Non devono mai ritornare nella foresta. 456 01:01:07,789 --> 01:01:13,743 - Mio padre non si fida più di te. Tu, codardo. Oggi dimostro il mio valore... 457 01:01:13,947 --> 01:01:16,287 ...scaccio gli spiriti maligni dalla foresta... 458 01:01:17,248 --> 01:01:21,063 ...stasera dimostrare il coraggio di Maraquí... 459 01:01:26,715 --> 01:01:30,352 ...Le vespe mi pungono il corpo, Non urlo... 460 01:01:30,386 --> 01:01:33,470 ...Domani andrò nella foresta, Uccido la figlia Didy. 461 01:01:33,503 --> 01:01:36,723 - Sei pazzo! ��Non ricordi il tuo fratello?! Dalla freccia che lo uccise?!... 462 01:01:39,099 --> 01:01:40,691 ...Sei stato tu, vero?... 463 01:01:43,582 --> 01:01:46,233 ...Era il favorito, tu hai ucciso il tuo fratello e tu la incolpavi... 464 01:01:47,418 --> 01:01:49,840 ...�Runy, ascoltami! "Kuaco ha assassinato tuo figlio!... 465 01:01:50,723 --> 01:01:52,374 ...Come potrei fartelo capire?... 466 01:01:53,460 --> 01:01:56,143 ...Kuaco...Kuaco mat�...Kuaco... 467 01:02:02,166 --> 01:02:03,628 ...ti avviso Kuaco!... 468 01:02:03,661 --> 01:02:05,282 ...�Non fare del male a Rima!... 469 01:02:05,283 --> 01:02:07,877 ...��Hai dimenticato gli esempi dalla Bibbia!? Dannazione! 470 01:05:02,231 --> 01:05:07,102 - Vado, vado! Come una grande tigre! Come un grande orso vado a caccia di leopardi! 471 01:05:07,526 --> 01:05:12,049 ...Kuaco, scimmia astuta! Entro nel bosco senza rumore!... 472 01:05:12,082 --> 01:05:15,127 ...�Uccidi! Uccidi la figlia spirito dell'acqua!... 473 01:05:15,366 --> 01:05:17,418 ...Uccidi un uccello con il corpo di una donna!... 474 01:05:17,418 --> 01:05:20,460 ...�Fuoco, fuoco distruggi spirito maligno!... 475 01:05:20,460 --> 01:05:21,178 ...�Fuoco! 476 01:08:10,645 --> 01:08:13,620 - Non devi fingere, Rima non c'è. 477 01:08:13,778 --> 01:08:17,131 - Pensavo che ci fossimo sbarazzati di te. - Prendi ciò che è necessario. Andiamo a Riolama. 478 01:08:17,131 --> 01:08:20,422 - No, non posso. Sono malato. Resterei sulla strada. 479 01:08:20,456 --> 01:08:24,394 - Fai uno sforzo. Basta con i rimpianti. Non so di cosa abbia paura... 480 01:08:24,394 --> 01:08:26,980 ...Rima viene con me e te Ci guiderà a Riolama. 481 01:08:27,014 --> 01:08:30,876 - Stai sprecando il tuo tempo. Te lo dico che non c'è oro in quella regione. 482 01:08:31,146 --> 01:08:34,077 - Che me ne importa dell'oro? Quando Rima è in pericolo?... 483 01:08:34,077 --> 01:08:36,449 ...Sono appena stato con gli indiani. Vengono nella foresta per ucciderla... 484 01:08:36,449 --> 01:08:38,302 ...Ma prima la porterò fuori di qui. 485 01:08:38,410 --> 01:08:39,223 - Gli indiani. 486 01:08:39,223 --> 01:08:41,763 - Puoi venire con noi. Può salvarti la pelle... 487 01:08:41,763 --> 01:08:44,294 ...o resta a riceverli. Scegliere. 488 01:08:44,632 --> 01:08:46,467 - Indiani? 489 01:08:52,685 --> 01:08:55,539 - Portalo. Presto! 490 01:08:55,743 --> 01:08:56,903 - Avere... 491 01:08:57,225 --> 01:09:00,585 ...Vieni, Goroso...Vieni, Goroso... 492 01:09:02,894 --> 01:09:05,466 ...�Presto, Rima, presto!... 493 01:10:37,034 --> 01:10:40,538 ...Manca il teschio. Cacciatori di teste. Non c'è salvezza. 494 01:10:40,595 --> 01:10:43,292 - Forse è lì da anni. - Pensi?... 495 01:10:43,486 --> 01:10:48,112 ...Guarda le formiche. Sembra Se avessero finito di mangiare... 496 01:10:49,733 --> 01:10:52,366 ...Non andiamo avanti o moriremo tutti... 497 01:10:52,400 --> 01:10:55,193 ...Torniamo alla ricerca la strada di Maripuri. 498 01:10:55,227 --> 01:10:56,795 - Dobbiamo continuare. 499 01:11:11,012 --> 01:11:12,244 - Ehi!... 500 01:11:18,510 --> 01:11:20,732 ...Prendi il cane! Non abbaiare! 501 01:11:58,409 --> 01:12:00,097 - Stai zitto! Stai zitto! 502 01:12:07,532 --> 01:12:10,041 - Prendilo! Prendilo! Non abbaiare! 503 01:13:01,817 --> 01:13:03,269 - Nonno! 504 01:13:03,269 --> 01:13:04,727 -Goroso!... 505 01:13:21,137 --> 01:13:22,596 - Andiamo! 506 01:14:03,195 --> 01:14:07,526 - Sono già stato qui. - No, te lo stai immaginando. 507 01:14:08,334 --> 01:14:12,690 - Non sono sicuro. lassù c'è una grotta tra gli alberi... 508 01:14:24,837 --> 01:14:30,862 ...Dove siamo? - Non lo so... sono disorientato, perso. 509 01:14:31,224 --> 01:14:34,305 - Vado ad accendere un fuoco. Passeremo la notte qui. 510 01:14:34,635 --> 01:14:35,461 -No... 511 01:14:38,171 --> 01:14:39,506 ...No... 512 01:14:40,611 --> 01:14:41,783 ...No... 513 01:15:20,135 --> 01:15:21,685 ...Bugie... 514 01:15:22,466 --> 01:15:23,890 ...Bugie. - Svegliati... 515 01:15:23,890 --> 01:15:25,448 ...È quasi notte... 516 01:15:34,024 --> 01:15:35,409 ...Hai parlato nei tuoi sogni. 517 01:15:35,409 --> 01:15:40,823 - Dov'è? Dove? Risposta. - Laggiù, giù. 518 01:15:43,687 --> 01:15:46,815 - Cosa ti ha detto? Sei andato a cercare il villaggio? 519 01:15:47,116 --> 01:15:49,328 - SÌ. La troverà? 520 01:15:53,423 --> 01:15:56,859 - Circondare la montagna verso il lato opposto si vede subito... 521 01:15:58,662 --> 01:16:02,246 ...In pianura, tra le rocce. - Perché non glielo hai detto? 522 01:16:02,280 --> 01:16:06,851 - Impossibile, sarei stato costretto ad accompagnarla e non posso tornare a Riolama... 523 01:16:07,054 --> 01:16:10,179 - Promettimi che mi aiuterai a non farlo mi ha costretto ad andare in quel villaggio. 524 01:16:10,212 --> 01:16:11,362 - Per quale motivo? 525 01:16:13,042 --> 01:16:16,127 - Preferisco non dirlo. - Non contare su di me. 526 01:16:19,874 --> 01:16:21,599 - Ha riconosciuto perfino l'aria... 527 01:16:22,396 --> 01:16:27,787 ...Si ricordava perfino della grotta. 528 01:16:29,040 --> 01:16:30,494 - L'ha già vista? 529 01:16:32,485 --> 01:16:34,631 - L'ho portata qui... 530 01:16:35,611 --> 01:16:37,315 ...Rima aveva allora... 531 01:16:37,316 --> 01:16:38,955 ...quattro anni... 532 01:16:40,154 --> 01:16:44,789 ...Essendo molto giovane, me ne sono andato frequentare cattive compagnie... 533 01:16:45,667 --> 01:16:48,369 ...A quarant'anni la mia unica occupazione consisteva... 534 01:16:48,369 --> 01:16:53,841 ...nel visitare la regione, si è formato in un gioco di ruffiani... 535 01:16:53,874 --> 01:16:57,604 ...Devo dire in mia difesa che io Era il più innocuo del gruppo... 536 01:16:57,638 --> 01:17:00,990 ... Né aveva ucciso nessuno, Non aveva rubato... 537 01:17:01,087 --> 01:17:05,040 ...Solo per sopravvivere male. - E ha deciso di rubare l'oro di Riolama. 538 01:17:05,459 --> 01:17:09,048 - Il piano era molto semplice, ruba e parti... 539 01:17:11,521 --> 01:17:15,409 ...Fu un massacro... Omicidi a sangue freddo... 540 01:17:15,673 --> 01:17:23,573 ...Il villaggio in fiamme... Sono scappato e sono riuscito ad arrivare qui... 541 01:17:29,946 --> 01:17:33,509 ...Sul sentiero sono inciampato in a povera donna che è rimasta ferita... 542 01:17:37,026 --> 01:17:39,352 ...Una ragazza piangeva accanto a lui... 543 01:17:41,015 --> 01:17:42,587 ...La sua piccola figlia... 544 01:17:44,028 --> 01:17:48,159 ...Mi sono rifugiato qui con loro e curò le sue ferite... 545 01:17:53,082 --> 01:17:57,317 ...La sfortunata donna è morta tra le mie braccia... dove sono seduto adesso... 546 01:17:59,946 --> 01:18:02,971 ...Quella brava donna... 547 01:18:05,910 --> 01:18:08,755 ...morto, benedicendomi... 548 01:18:12,148 --> 01:18:13,312 ...Prima di morire... 549 01:18:13,312 --> 01:18:17,326 ...Gli ho giurato che mi sarei preso cura della sua piccola figlia... 550 01:18:18,207 --> 01:18:20,766 ...Ho mantenuto la mia promessa... 551 01:18:23,357 --> 01:18:26,355 ...Penso di aver pagato la mia parte in quel massacro... 552 01:18:26,355 --> 01:18:30,938 ...Non chiedermelo lascialo tornare al villaggio. 553 01:18:34,274 --> 01:18:36,470 - Andrai, anche se non vuoi... 554 01:18:39,051 --> 01:18:41,137 ...Confronterai i vicini... 555 01:18:42,059 --> 01:18:45,405 ...Avrai la tua punizione per quello che hai fatto con lei... 556 01:18:49,959 --> 01:18:51,725 ...�Mamma!... 557 01:18:52,603 --> 01:18:54,433 ...�Mamma! - Mi sono opposto con tutte le mie forze... 558 01:18:54,433 --> 01:18:57,341 ...Ho provato a fermarli. 559 01:18:57,751 --> 01:18:59,759 - Non ti credo, menti ancora. 560 01:19:00,833 --> 01:19:03,429 - Ho fatto tutto quello che potevo Per tua madre, lo giuro. 561 01:19:06,346 --> 01:19:08,724 - Mamma, sei morta qui... 562 01:19:11,614 --> 01:19:14,469 ...In questa grotta. - Credici, figlia, per favore. 563 01:19:14,503 --> 01:19:18,192 - In questo posto dimenticato. - Rima... 564 01:19:21,113 --> 01:19:25,650 - Non toccarmi, non posso resistere. Non posso sopportare di vederti... 565 01:19:27,691 --> 01:19:30,749 ...Non vivrò più al tuo fianco! Mai! 566 01:19:41,627 --> 01:19:43,533 - Copriti con questo... 567 01:19:44,361 --> 01:19:45,942 ...la vado a cercare... 568 01:19:47,757 --> 01:19:50,077 ...Passerà. 569 01:21:32,703 --> 01:21:34,310 - Madre?... 570 01:21:37,054 --> 01:21:38,940 ...�Mamma! 571 01:23:07,738 --> 01:23:09,736 - Finalmente torni da me... 572 01:23:11,223 --> 01:23:13,908 ...Le ombre hanno sfuggito ai tuoi occhi... 573 01:23:14,214 --> 01:23:17,450 ...E adesso mi guardano con amore... 574 01:23:20,127 --> 01:23:22,736 ...Quando pregavi tua madre nella foresta... 575 01:23:23,088 --> 01:23:25,787 ...aprire il segreto dal tuo cuore, ho capito... 576 01:23:29,551 --> 01:23:31,932 ...ho vissuto anch'io disorientato... 577 01:23:32,677 --> 01:23:36,304 ...Sono venuto da te, cieco di rabbia, preparando la mia vendetta... 578 01:23:38,296 --> 01:23:40,646 ...e mi hai dato amore... 579 01:23:43,476 --> 01:23:46,158 ...La tua città non esiste più, ma sono con te... 580 01:23:47,477 --> 01:23:51,992 ...So cosa provi, anche se no trovare le parole per dirle. 581 01:23:58,450 --> 01:24:01,203 -Ho le parole per dirlo... 582 01:24:01,298 --> 01:24:03,545 ...E voglio pronunciarli... 583 01:24:08,300 --> 01:24:12,552 ...È amore quello che sento. Un amore meraviglioso... 584 01:24:14,385 --> 01:24:19,092 ...Lì nella foresta, ero tipo l'uccellino che abbiamo visto insieme... 585 01:24:20,949 --> 01:24:25,177 ...Affidato al vento, mai a riposo... 586 01:24:27,307 --> 01:24:30,896 ...Cercando di mettere a tacere il tumulto del mio cuore... 587 01:24:32,336 --> 01:24:34,643 ...�questo era il mio hobby per essere venuto a Riolama... 588 01:24:36,276 --> 01:24:40,721 ...trova una persona per aiutarmi a capire... 589 01:24:40,721 --> 01:24:44,235 ...questa sensazione Mi commuove e mi disturba... 590 01:25:07,669 --> 01:25:09,843 ...Quanto è bello amare!... 591 01:25:12,083 --> 01:25:15,295 ...Ascolta la tua voce quando ti svegli, senti tra le tue braccia... 592 01:25:16,803 --> 01:25:19,452 ...I tuoi occhi che guardano i miei... 593 01:25:24,105 --> 01:25:26,382 ...�Che pace! 594 01:25:26,797 --> 01:25:30,629 - E adesso sei felice? Non avrai mai più paura? 595 01:25:31,571 --> 01:25:35,445 - Mai più. Non ora, che sei con me. 596 01:25:36,282 --> 01:25:40,608 - Con te sempre. Non ti lascerò solo di nuovo. 597 01:26:01,841 --> 01:26:04,087 - E dov'è il nonno? 598 01:26:04,906 --> 01:26:06,908 - Se n'è andato. 599 01:26:09,938 --> 01:26:12,032 - Tutto a causa mia... 600 01:26:12,032 --> 01:26:14,299 ...gli ho fatto molto male... 601 01:26:16,038 --> 01:26:18,695 ...andrò a cercarlo e gli dirò... 602 01:26:21,068 --> 01:26:23,439 - Andremo non appena farà giorno. 603 01:26:31,307 --> 01:26:34,657 -Povero nonno... Ha vissuto solo per me... 604 01:26:34,657 --> 01:26:36,642 ...E ora mi ha perso... 605 01:26:36,977 --> 01:26:39,868 ...Non per mia madre... 606 01:26:39,869 --> 01:26:41,852 ...Ma per te... 607 01:26:43,991 --> 01:26:45,593 ...Per te... 608 01:28:01,437 --> 01:28:03,348 - Rima?... 609 01:28:14,185 --> 01:28:16,031 ...Rima! 610 01:29:21,051 --> 01:29:23,190 ...Nonno!... 611 01:29:25,164 --> 01:29:26,919 ...Nonno!... 612 01:29:31,008 --> 01:29:32,480 - Ragazza... 613 01:29:33,178 --> 01:29:39,070 ...Sei tornato. - SÌ. Sono venuto per prendermi cura di te... 614 01:29:40,152 --> 01:29:41,966 ...mi vergogno... 615 01:29:42,651 --> 01:29:46,031 ...ti amo...ti amo. 616 01:29:50,584 --> 01:29:52,086 -L'oro... 617 01:29:53,618 --> 01:29:55,595 ...è per te... 618 01:29:58,746 --> 01:30:00,547 ...Rima, figlia... 619 01:30:01,265 --> 01:30:02,543 ...mi senti?... 620 01:30:05,553 --> 01:30:07,717 ...Penso che tua madre stia arrivando... 621 01:30:09,906 --> 01:30:12,706 ...Non voglio che pensi male di me... 622 01:30:14,112 --> 01:30:16,273 ...Digli che ho mantenuto la mia promessa... 623 01:30:17,667 --> 01:30:18,972 ...Digli che... 624 01:34:24,647 --> 01:34:26,186 - Rima!... 625 01:34:27,665 --> 01:34:28,996 ...Rima! 626 01:34:37,285 --> 01:34:39,327 -Sarà morta. 627 01:34:39,629 --> 01:34:40,652 - Stai mentendo. 628 01:34:40,653 --> 01:34:42,567 - Anche il vecchio. 629 01:34:43,821 --> 01:34:44,771 - Non ti credo. 630 01:34:44,772 --> 01:34:48,048 - La brucerò viva. Bruciatelo su un grande albero... 631 01:34:48,252 --> 01:34:49,857 ...Lo spirito maligno se ne va con il fumo... 632 01:34:49,857 --> 01:34:52,430 ...Si trasforma in cenere. 633 01:34:53,715 --> 01:34:55,079 - Rima. 634 01:34:55,079 --> 01:34:57,037 - Sii morto. 635 01:34:58,090 --> 01:34:59,495 - Rima!... 636 01:36:48,021 --> 01:36:49,173 ...�Rima!... 637 01:36:50,380 --> 01:36:52,633 ...Rima, rispondimi!... 638 01:37:21,906 --> 01:37:23,836 ...�Rima!... 639 01:37:24,938 --> 01:37:26,885 ...NO! 640 01:37:38,604 --> 01:37:41,203 - Non credi a niente, vero?... 641 01:37:44,542 --> 01:37:47,264 ...�Perché mi stai uccidendo? nella tua mente?... 642 01:37:47,647 --> 01:37:50,077 ...�Perché mi seppellisci? nel tuo cuore?... 643 01:37:58,515 --> 01:38:00,001 ...�questo fiore si chiama Ata... 644 01:38:00,899 --> 01:38:05,947 ...Si apre quando splende la luna, allora scompare, ma non muore mai... 645 01:38:06,546 --> 01:38:09,113 ...In un attimo ritorna fiorire su un altro ramo... 646 01:38:09,146 --> 01:38:11,796 ...ovunque nella foresta... 647 01:38:17,551 --> 01:38:20,590 ...Se vieni qui domani e non lo trovi... 648 01:38:21,125 --> 01:38:23,419 ...non essere triste... 649 01:38:24,000 --> 01:38:27,657 ...Perché è ancora viva da qualche parte nelle vicinanze.